1
00:00:13,420 --> 00:00:15,840
अरे, अरे, अरे, अरे, अरे, अरे।

2
00:00:16,180 --> 00:00:17,520
आओ, पधारो, पंडित जी.

3
00:00:17,760 --> 00:00:18,659
बैठ जाओ.

4
00:00:18,660 --> 00:00:19,720
क्या समाचार लाए हो?

5
00:00:20,160 --> 00:00:24,680
अरे खबर तो ऐसी है कि भाभी जी
-कानून को मुंह मीठा कराना होगा

6
00:00:25,220 --> 00:00:27,200
बताओ पंडित जी. क्या बात है आ?

7
00:00:27,540 --> 00:00:29,280
अरे, मैंने रॉकी के लिए लड़की देखी है।

8
00:00:30,060 --> 00:00:31,780
सचमुच, पंडितजी? बिल्कुल।

9
00:00:32,240 --> 00:00:33,640
वह बहुत अच्छी लगेगी.

10
00:00:36,220 --> 00:00:37,380
ये फोटो देखिए.

11
00:00:41,140 --> 00:00:42,140
क्या?

12
00:00:44,140 --> 00:00:45,140
यह खूबसूरत है.

13
00:00:50,140 --> 00:00:52,820
पंडित जी, लड़की बहुत सुन्दर है और
सुन्दर.

14
00:00:54,320 --> 00:00:56,980
बस जल्दी से गठबंधन तय कर लो.

15
00:00:57,260 --> 00:00:58,700
अरे गठबंधन तो ठीक कर लो.

16
00:00:59,420 --> 00:01:01,060
लड़की का नाम पारो है.

17
00:01:01,360 --> 00:01:03,980
उसका बहुत अच्छा घर और परिवार है।

18
00:01:05,379 --> 00:01:06,780
और उसके पास बहुत अच्छे लोग हैं.

19
00:01:07,360 --> 00:01:08,360
इतना ही।

20
00:01:08,380 --> 00:01:09,940
हमें और क्या चाहिए पंडितजी?

21
00:01:11,460 --> 00:01:12,520
पर चलते हैं।

22
00:01:13,020 --> 00:01:15,540
मान लीजिए बात आगे बढ़ गई है
आगे. अरे बाप रे!

23
00:01:15,860 --> 00:01:16,798
अरे बाप रे!

24
00:01:16,800 --> 00:01:17,779
अरे बाप रे!

25
00:01:17,780 --> 00:01:18,780
अरे बाप रे!

26
00:01:19,180 --> 00:01:20,180
अरे बाप रे!

27
00:01:20,420 --> 00:01:21,420
अरे बाप रे!

28
00:01:22,180 --> 00:01:23,180
अरे बाप रे!

29
00:01:24,240 --> 00:01:24,699
अरे बाप रे!

30
00:01:24,700 --> 00:01:25,700
अरे बाप रे! अरे बाप रे!

31
00:01:27,620 --> 00:01:28,620
अरे बाप रे!

32
00:01:32,040 --> 00:01:33,940
अरे बाप रे!

33
00:01:34,520 --> 00:01:35,520
अरे बाप रे!

34
00:01:36,140 --> 00:01:38,480
अरे बाप रे!

35
00:01:44,620 --> 00:01:47,260
अरे, पंडितजी, आपने बहुत सुना है
अच्छी खबर.

36
00:01:50,260 --> 00:01:51,380
अरे, आप चिंता न करें.

37
00:01:51,820 --> 00:01:53,120
आप मामला ठीक कर दीजिए.

38
00:01:53,400 --> 00:01:54,560
हम अपनी तैयारी करेंगे.

39
00:01:56,220 --> 00:01:57,640
आप क्या कह रहे थे पंडित जी?

40
00:01:57,920 --> 00:01:59,460
अरे पारो से हमारा रिश्ता रहा है
निश्चित.

41
00:01:59,800 --> 00:02:01,700
ठीक है। लड़के का नाम रॉकी है.

42
00:02:02,200 --> 00:02:03,360
उनका अच्छा खासा बिजनेस है.

43
00:02:03,800 --> 00:02:04,980
किसी भी चीज़ की कोई कमी नहीं है.

44
00:02:06,020 --> 00:02:07,020
भगवान ने मेरी सुन ली.

45
00:02:07,840 --> 00:02:10,520
हे भगवान, मेरी बहन को हमेशा खुश रखना.

46
00:02:31,530 --> 00:02:32,750
मैं आपसे कुछ बात करना चाहता हूं
महत्वपूर्ण.

47
00:02:34,290 --> 00:02:35,290
मुझे बताओ पापा.

48
00:02:36,010 --> 00:02:37,010
देखो बेटा.

49
00:02:37,170 --> 00:02:41,510
हमने एक सभ्य और अच्छे की तलाश की है
बड़ी मेहनत से आपके लिए लड़की.

50
00:02:42,990 --> 00:02:44,890
आपके कार्यों ने हमें कहीं का नहीं छोड़ा.

51
00:02:48,150 --> 00:02:51,790
बेटा, पारो बहुत मासूम लड़की है।

52
00:02:52,430 --> 00:02:58,110
और हमें ऐसा कुछ भी नहीं चाहिए जिसके पास हो
आपके जीवन में जो घटित हुआ उसका प्रभाव आपके ऊपर पड़ा

53
00:02:58,110 --> 00:02:59,110
जीवन.

54
00:02:59,970 --> 00:03:00,970
ठीक है माँ.

55
00:03:01,240 --> 00:03:03,760
उसे पता नहीं चलना चाहिए कि आपने कहां खाया है
फूल.

56
00:03:04,200 --> 00:03:05,200
अरे तुम चुप रहो.

57
00:03:05,880 --> 00:03:06,880
मेरे द्वारा बात की जा रही है।

58
00:03:08,640 --> 00:03:11,420
बेटा, क्या तुम समझ गये कि मैं क्या चाहता था
कहो?

59
00:03:12,220 --> 00:03:13,560
हाँ माँ। मै समझा।

60
00:03:22,400 --> 00:03:23,400
चल दर। चल दर।

61
00:03:46,120 --> 00:03:48,160
देखो पारो, मैं तुमसे कुछ बात करना चाहता हूँ
कुछ.

62
00:03:48,600 --> 00:03:49,980
हाँ, यह क्या है?

63
00:03:50,200 --> 00:03:54,660
देखो पारो, चाहे तुम कितनी भी नादान हो
भाई है, लेकिन मुझे सब मालूम है.

64
00:03:55,060 --> 00:03:57,560
क्या कह रही हो भाभी? मैं
कुछ समझ नहीं आता.

65
00:03:57,820 --> 00:03:59,860
देखो पारो, मैं तुम्हें बनाना चाहता हूँ
समझे.

66
00:04:00,180 --> 00:04:02,200
आप इसे समझें. हा बता।

67
00:04:02,460 --> 00:04:04,120
इस गांव में आपका रिश्ता नहीं है
होने वाला है.

68
00:04:04,780 --> 00:04:09,820
इसलिए मैंने और तुम्हारे भाई ने
शहर में अपना रिश्ता तय किया

69
00:04:09,820 --> 00:04:10,059
बड़ी कठिनाई.

70
00:04:10,060 --> 00:04:12,320
लड़का और परिवार बहुत अच्छे हैं.

71
00:04:13,020 --> 00:04:14,340
हां भाभी, मुझे पता है.

72
00:04:14,800 --> 00:04:16,440
ये तो आप मुझे पहले ही बता चुके हैं.

73
00:04:16,740 --> 00:04:20,740
अब ध्यान से सुनो. लड़के को मत जाने दो
अपने पिछले जीवन के बारे में बुरा महसूस करें।

74
00:04:22,980 --> 00:04:27,800
उसे ऐसा महसूस होना चाहिए कि आपने कभी ऐसा महसूस नहीं किया
पहले किसी भी आदमी से बात की.

75
00:04:28,240 --> 00:04:30,280
ये मेरा और आपका सम्मान है
भाई.

76
00:04:31,920 --> 00:04:34,300
ठीक है भाभी. तुम लोग रहो
शांत.

77
00:05:49,680 --> 00:05:53,980
आप इसमें उतनी ही खूबसूरत लग रही थीं
फोटो, आप उतनी ही खूबसूरत लग रही थीं।

78
00:05:56,720 --> 00:05:58,100
आप भी बिल्कुल हीरो जैसे लगते हैं.

79
00:06:00,860 --> 00:06:04,740
तो आज ये हीरो और हीरोइन करेंगे
मिलें और बनाएं एक सुपरहिट फिल्म.

80
00:06:06,340 --> 00:06:08,020
मैं भी हमेशा से इसका इंतज़ार कर रहा था
क्षण.

81
00:06:09,860 --> 00:06:14,940
क्या आप जानते हैं, मैं यहां कभी नहीं आया हूं
आज से पहले एक लड़की के करीब.

82
00:06:16,060 --> 00:06:17,060
मैं लड़कों से बात भी नहीं करती थी.

83
00:09:24,720 --> 00:09:25,720
धन्यवाद।

84
00:10:10,890 --> 00:10:11,890
धन्यवाद।

85
00:11:33,800 --> 00:11:34,800
आमीन.

86
00:12:18,920 --> 00:12:19,920
धन्यवाद।

87
00:12:57,040 --> 00:12:58,040
हम्म।

88
00:13:28,420 --> 00:13:29,420
धन्यवाद।

89
00:14:42,459 --> 00:14:43,459
धन्यवाद।

90
00:16:02,320 --> 00:16:03,320
धन्यवाद।

91
00:16:43,150 --> 00:16:45,490
ओह ओह

92
00:18:30,480 --> 00:18:31,480
ओह!

93
00:19:17,459 --> 00:19:20,260
धन्यवाद।

94
00:19:53,290 --> 00:19:55,750
तुम मेरे जीवन में आए और मुझे बदल दिया
जीवन.

95
00:19:56,350 --> 00:19:59,510
मुझे भी पति पाकर बहुत ख़ुशी महसूस होती है
आपकी तरह.

96
00:20:41,320 --> 00:20:42,320
ठीक है बेटा.

97
00:20:42,640 --> 00:20:43,800
यह हमारा अनुबंध है.

98
00:20:44,520 --> 00:20:45,520
हमें यह मिलना चाहिए.

99
00:20:45,740 --> 00:20:46,740
हमें इसे नहीं खोना चाहिए.

100
00:20:47,260 --> 00:20:48,260
बिल्कुल, पिताजी.

101
00:20:48,540 --> 00:20:51,120
हम इसे 100% हासिल करेंगे। बहुत अच्छा।

102
00:20:51,780 --> 00:20:53,380
वह दिन रात मेहनत कर रहे हैं.

103
00:20:53,640 --> 00:20:55,040
हमें सफलता अवश्य मिलेगी.

104
00:20:55,360 --> 00:20:56,360
आपको धन्यवाद माँ।

105
00:20:58,320 --> 00:21:01,120
पिताजी, मैं अब चला जाऊँगा।

106
00:21:01,480 --> 00:21:03,020
मुझे आज पैकेजिंग को अंतिम रूप देना है।

107
00:21:03,440 --> 00:21:04,620
ठीक है? ठीक है बेटा.

108
00:21:05,040 --> 00:21:05,879
शुभकामनाएं।

109
00:21:05,880 --> 00:21:07,500
धन्यवाद पिताजी। सुनो, तुम्हें चाहिए
कम से कम अपना टिफिन तो ले जाओ.

110
00:21:08,320 --> 00:21:09,320
ओह हां।

111
00:21:09,680 --> 00:21:10,680
मैं भूल गया.

112
00:21:12,659 --> 00:21:13,659
चलो शाम को मिलते हैं.

113
00:21:15,840 --> 00:21:16,699
अलविदा, माँ.

114
00:21:16,700 --> 00:21:17,499
पापा अलविदा।

115
00:21:17,500 --> 00:21:18,500
अलविदा बेटा.

116
00:21:22,380 --> 00:21:23,440
महोदया, मैं वापस आऊंगा।

117
00:21:23,880 --> 00:21:24,880
ठीक है बेटा.

118
00:21:28,080 --> 00:21:29,080
क्या आप देखते हैं?

119
00:21:29,720 --> 00:21:33,400
जिस बेटे को वह दिन भर लाड़-प्यार करता था
रात, वह अब इतना सक्षम हो गया है।

120
00:21:34,020 --> 00:21:35,060
वह हमारी बेटी का प्रस्ताव था
-कानून.

121
00:21:36,900 --> 00:21:38,900
नहीं तो मैं उसे बुला लेता
बहू.

122
00:21:39,540 --> 00:21:41,140
हमारी बहू अच्छी है.

123
00:21:42,110 --> 00:21:46,230
लेकिन क्या आप देख रहे हैं कि रॉकी कितनी मेहनत कर रहा है
इन दिनों कठिन?

124
00:21:46,810 --> 00:21:47,810
वैसे, आप सही हैं.

125
00:21:49,250 --> 00:21:52,190
रॉकी पर काफी ध्यान दे रहे हैं
शादी के बाद उनका बिजनेस

126
00:21:52,890 --> 00:21:59,090
यदि वह यह और ये दोनों करना जारी रखता है
वे खुश होंगे, फिर हमें और क्या चाहिए

127
00:21:59,090 --> 00:22:02,450
जरुरत? क्या इससे बड़ी कोई ख़ुशी है
इससे हमें?

128
00:22:02,770 --> 00:22:04,890
जी हां आप बिल्कुल सही हैं।

129
00:22:06,150 --> 00:22:07,690
चलो, अब अपना नाश्ता ख़त्म करो.

130
00:22:09,090 --> 00:22:10,450
मैं अपनी तरफ से लाया हूं.

131
00:22:23,600 --> 00:22:29,380
मैं तुम्हें फोन करूंगा. मैं तुम्हें फोन करूंगा.

132
00:22:29,620 --> 00:22:30,620
अरे चांदनी जी!

133
00:22:31,400 --> 00:22:32,400
Namaste.

134
00:22:33,260 --> 00:22:34,440
कैसी है हमारी पारो?

135
00:22:35,340 --> 00:22:37,240
तुम हमेशा पारो के बारे में पूछते हो.

136
00:22:38,520 --> 00:22:40,080
वह अपने ससुराल चली गयी है.

137
00:22:40,860 --> 00:22:43,360
उससे पूछें कि हम यहां कैसा कर रहे हैं।

138
00:22:43,560 --> 00:22:45,000
मैं नहीं समझता।

139
00:22:46,200 --> 00:22:49,600
सुना है तुम्हारे पास अभी भी बहुत कुछ है
गर्मी का.

140
00:22:50,960 --> 00:22:52,940
पारो सब संभाल लेगी. नहीं,
नहीं।

141
00:22:53,740 --> 00:22:56,180
मैं एक सामाजिक कार्यकर्ता हूं.

142
00:22:57,360 --> 00:22:59,700
गर्मी कम करना मेरा काम है.

143
00:23:00,540 --> 00:23:01,540
पारो के बारे में क्या?

144
00:23:01,820 --> 00:23:02,880
मैं तुम्हें भी दूँगा.

145
00:23:04,160 --> 00:23:06,020
आओ चाँद की रोशनी में नहा लें
इस चाँद का.

146
00:23:08,660 --> 00:23:09,660
चलो नहा लो.

147
00:23:10,400 --> 00:23:12,380
भगवान, यह आपका भगवान है.

148
00:25:18,530 --> 00:25:20,730
मुझे माफ़ करें।

149
00:26:04,910 --> 00:26:05,910
धन्यवाद।

150
00:26:41,640 --> 00:26:42,640
अरे, लाला.

151
00:26:42,980 --> 00:26:44,760
अरे, लाला. कहा खो गये?

152
00:26:45,060 --> 00:26:46,120
ओह, पारो.

153
00:26:47,160 --> 00:26:48,960
पारो. आप कैसे हैं? क्या आप ठीक हैं?

154
00:26:49,860 --> 00:26:51,440
क्यों? आप किस बारे में चिंता करते हैं?

155
00:26:51,820 --> 00:26:52,820
तुम अपना काम करो.

156
00:26:54,300 --> 00:26:55,300
क्या?

157
00:26:59,100 --> 00:27:01,580
ओह, मैं अपना काम कैसे करूँ?

158
00:27:03,280 --> 00:27:06,240
जब से पारो गयी है, कोई काम नहीं है.

